This is a medical terminology dictionary that aims to help Chinese returnees eliminate language barriers when seeking medical treatment in Japan.
This is a revised edition (December 2005) of Saito Hiroko's 'Japanese Everyday Vocabulary - Medical Life Volume', a Japanese-Chinese phrasebook of medical terms and expressions. It was reorganized and republished with the cooperation of the Foundation for Aid to Chinese Orphaned Returnees (財団法人中国残留孤児援護基金) and staff of the China Returnees Settlement Promotion Center.
The book is intended not as a language textbook but as a practical reference for Chinese returnees and their families, medical interpreters, and general translators who cannot use Japanese fluently, so they can communicate necessary information at medical institutions. The revised edition adds recent medical terms, medical questionnaires (問診票) for each department that can be filled in before visiting a hospital, numbered diagrams of the human body, and a simplified index; updates to the content are posted on the publisher's website. This manual is written in Japanese.
The 1993 original contained 2,700 medical terms, 80 hospital conversation scenes, 9 daily-life conversation scenes about illness, and 19 mini-knowledge items.
It is for Chinese returnees and their families, people working in medical settings, and translators without medical interpretation expertise who need to communicate at hospitals in Japan.
Revisions to the content are posted on the publisher's website at http://www.engokikin.or.jp/shuppanbutsu/iryo/.
The revision reorganized the whole book for easier reading, added recent medical terms, and included medical questionnaires for each department.