弘前市观光设施名等多语言化指南
This document outlines the guidelines established by Hirosaki City in May 2016 for standardizing multilingual signage for tourist facilities. It aims to facilitate communication for foreign visitors while ensuring clarity for Japanese residents, particularly in preparation for increased tourism and the 2020 Tokyo Olympics.
The guide details specific translation rules, including 'substitution' and 'addition' methods, for various facility types such as parks, temples, and historical sites. It provides a comprehensive list of approved English, Chinese (Traditional and Simplified), and Korean names for major attractions within the city and Hirosaki Park. This manual is written in Japanese.
It covers facilities needed for tourism in the city and facilities in Hirosaki Park, including cultural properties and facilities listed in tourist guides and maps. It gives names in English, Chinese, and Korean.
The guide uses the substitution method and the addition method. It gives examples such as Hirosaki Castle and Choshoji Temple Sanmon Gate.