Hirosaki City Multilingual Guide for Tourist Facilities

弘前市观光设施名等多语言化指南


Hirosaki City Multilingual Guide for Tourist Facilities - cover page
Category
Other
Document type
Other
Language
Japanese
Pages
21
File format
PDF
File size
704 KB
Published
17 November, 2023
Updated
17 November, 2023
MD5 checksum
1D40D1C82DE6359FB1F8AA2082FA4D15

About this manual

This document outlines the guidelines established by Hirosaki City in May 2016 for standardizing multilingual signage for tourist facilities. It aims to facilitate communication for foreign visitors while ensuring clarity for Japanese residents, particularly in preparation for increased tourism and the 2020 Tokyo Olympics.

The guide details specific translation rules, including 'substitution' and 'addition' methods, for various facility types such as parks, temples, and historical sites. It provides a comprehensive list of approved English, Chinese (Traditional and Simplified), and Korean names for major attractions within the city and Hirosaki Park. This manual is written in Japanese.

What's inside

  • Introduction
  • Scope of Multilingual Correspondence
  • Purpose and Basic Rules
  • Translation Rules (English)
  • Translation Rules (Korean)
  • Multilingual Expressions for City Facilities
  • Multilingual Expressions for Hirosaki Park Facilities

Frequently asked questions

What facilities does the guide cover?

It covers facilities needed for tourism in the city and facilities in Hirosaki Park, including cultural properties and facilities listed in tourist guides and maps. It gives names in English, Chinese, and Korean.

What translation methods does the guide use?

The guide uses the substitution method and the addition method. It gives examples such as Hirosaki Castle and Choshoji Temple Sanmon Gate.

Download PDF (704 KB)

Also Manuals